Estas son las cien palabras estímulo del experimento de asociación de Carl Jung, en su orden, sacadas de «The Association Method», publicado en The American Journal of Psychology en 1910. Decía cada palabra, anotaba la primera palabra que le respondían y cuánto tardaban, en quintos de segundo, y al final volvía a preguntar por cada respuesta.
La lista
- cabeza
- verde
- agua
- cantar
- muerto
- largo
- barco
- pagar
- ventana
- amable
- cocinar
- preguntar
- frío
- tallo
- bailar
- pueblo
- lago
- enfermo
- orgullo
- cocinar
- tinta
- enfadado
- aguja
- nadar
- viaje
- azul
- lámpara
- pecar
- pan
- rico
- árbol
- pinchar
- compasión
- amarillo
- montaña
- morir
- sal
- nuevo
- costumbre
- rezar
- dinero
- tonto
- folleto
- despreciar
- dedo
- caro
- pájaro
- caer
- libro
- injusto
- rana
- separarse
- hambre
- blanco
- niño
- tener cuidado
- lápiz
- triste
- ciruela
- casarse
- casa
- querido
- vaso
- pelearse
- pelaje
- grande
- zanahoria
- pintar
- parte
- viejo
- flor
- pegar
- caja
- salvaje
- familia
- lavar
- vaca
- amigo
- suerte
- mentira
- modales
- estrecho
- hermano
- temer
- cigüeña
- falso
- angustia
- besar
- novia
- puro
- puerta
- elegir
- heno
- contento
- burla
- dormir
- mes
- bonito
- mujer
- insultar
«Cocinar» aparece dos veces en la lista impresa, en el 11 y en el 20, y se deja tal cual. Las palabras de arriba están traducidas de la versión inglesa de 1910, la de A. A. Brill, que a su vez tradujo la lista que Jung había hecho en alemán.
Por qué estas palabras
Jung explica la elección una sola vez, para toda la lista, y nunca palabra por palabra.
«Este formulario se ha construido después de muchos años de experiencia. Las palabras están elegidas, y en parte ordenadas, de manera que toquen con facilidad casi todos los complejos que se dan en la práctica.»
En inglés: “This formulary has been constructed after many years of experience. The words are chosen and partially arranged in such a manner as to strike easily almost all complexes of practical occurrence.”
Añade que la lista mezcla a propósito tipos de palabras, sustantivos como «sal» junto a verbos como «rezar», y que «esto también tiene sus razones concretas», sin decir cuáles. En una nota de la misma página avisa de que la selección «se hizo, naturalmente, solo para el idioma alemán, y probablemente habría que cambiarla bastante para el inglés».
Qué anotaba en cada palabra
La consigna era una sola frase: «Responda lo más rápido posible con la primera palabra que se le ocurra» (p. 220). Sus tablas recogen después, para cada palabra estímulo, el tiempo de reacción en unidades de 0,2 segundos, la respuesta y una columna titulada «reproducción» (p. 220).
Para comparar los tiempos de una misma persona usaba lo que llamaba la media probable: el valor del medio, una vez ordenados todos los tiempos de reacción (p. 232).
La reproducción venía después de la prueba principal. Jung repetía las mismas palabras estímulo y preguntaba si la persona aún recordaba sus respuestas. Cuando fallaba la memoria, observó, solía ser en palabras que habían tocado un complejo con carga emocional, o en la palabra justo después (p. 238).
«Las palabras son, en realidad, algo así como acciones, situaciones y cosas condensadas.»
En inglés: “Words are really something like condensed actions, situations, and things.”
Hacer el experimento hoy
La versión online del experimento cronometra tus respuestas de la misma manera y las compara con tu propia media. Sus listas de palabras son selecciones modernas y no esta: la lista de arriba se hizo para hablantes de alemán en 1909, y el propio Jung pensaba que habría que cambiarla para otro idioma.
Fuente: C. G. Jung, «The Association Method», The American Journal of Psychology, vol. 21, n.º 2 (abril de 1910), pp. 219–269. Conferencias dadas en la Universidad Clark en septiembre de 1909, traducidas al inglés por A. A. Brill. La lista está en las pp. 219–220. Ficha en JSTOR.
