el experimento de 1906, su fuente

Las 100 palabras estímulo de Jung, en orden.

La lista que Jung leía a las personas que examinaba, tal como aparece impresa en el texto inglés de su conferencia de 1909 en la Universidad Clark, con lo que anotaba en cada palabra.

100 palabras

fuente: 1910, pp. 219–220

dominio público

Estas son las cien palabras estímulo del experimento de asociación de Carl Jung, en su orden, sacadas de «The Association Method», publicado en The American Journal of Psychology en 1910. Decía cada palabra, anotaba la primera palabra que le respondían y cuánto tardaban, en quintos de segundo, y al final volvía a preguntar por cada respuesta.

La lista

  1. cabeza
  2. verde
  3. agua
  4. cantar
  5. muerto
  6. largo
  7. barco
  8. pagar
  9. ventana
  10. amable
  11. cocinar
  12. preguntar
  13. frío
  14. tallo
  15. bailar
  16. pueblo
  17. lago
  18. enfermo
  19. orgullo
  20. cocinar
  21. tinta
  22. enfadado
  23. aguja
  24. nadar
  25. viaje
  26. azul
  27. lámpara
  28. pecar
  29. pan
  30. rico
  31. árbol
  32. pinchar
  33. compasión
  34. amarillo
  35. montaña
  36. morir
  37. sal
  38. nuevo
  39. costumbre
  40. rezar
  41. dinero
  42. tonto
  43. folleto
  44. despreciar
  45. dedo
  46. caro
  47. pájaro
  48. caer
  49. libro
  50. injusto
  51. rana
  52. separarse
  53. hambre
  54. blanco
  55. niño
  56. tener cuidado
  57. lápiz
  58. triste
  59. ciruela
  60. casarse
  61. casa
  62. querido
  63. vaso
  64. pelearse
  65. pelaje
  66. grande
  67. zanahoria
  68. pintar
  69. parte
  70. viejo
  71. flor
  72. pegar
  73. caja
  74. salvaje
  75. familia
  76. lavar
  77. vaca
  78. amigo
  79. suerte
  80. mentira
  81. modales
  82. estrecho
  83. hermano
  84. temer
  85. cigüeña
  86. falso
  87. angustia
  88. besar
  89. novia
  90. puro
  91. puerta
  92. elegir
  93. heno
  94. contento
  95. burla
  96. dormir
  97. mes
  98. bonito
  99. mujer
  100. insultar

«Cocinar» aparece dos veces en la lista impresa, en el 11 y en el 20, y se deja tal cual. Las palabras de arriba están traducidas de la versión inglesa de 1910, la de A. A. Brill, que a su vez tradujo la lista que Jung había hecho en alemán.

Por qué estas palabras

Jung explica la elección una sola vez, para toda la lista, y nunca palabra por palabra.

«Este formulario se ha construido después de muchos años de experiencia. Las palabras están elegidas, y en parte ordenadas, de manera que toquen con facilidad casi todos los complejos que se dan en la práctica.»

En inglés: “This formulary has been constructed after many years of experience. The words are chosen and partially arranged in such a manner as to strike easily almost all complexes of practical occurrence.”

Jung, 1910, p. 220

Añade que la lista mezcla a propósito tipos de palabras, sustantivos como «sal» junto a verbos como «rezar», y que «esto también tiene sus razones concretas», sin decir cuáles. En una nota de la misma página avisa de que la selección «se hizo, naturalmente, solo para el idioma alemán, y probablemente habría que cambiarla bastante para el inglés».

Qué anotaba en cada palabra

La consigna era una sola frase: «Responda lo más rápido posible con la primera palabra que se le ocurra» (p. 220). Sus tablas recogen después, para cada palabra estímulo, el tiempo de reacción en unidades de 0,2 segundos, la respuesta y una columna titulada «reproducción» (p. 220).

Para comparar los tiempos de una misma persona usaba lo que llamaba la media probable: el valor del medio, una vez ordenados todos los tiempos de reacción (p. 232).

La reproducción venía después de la prueba principal. Jung repetía las mismas palabras estímulo y preguntaba si la persona aún recordaba sus respuestas. Cuando fallaba la memoria, observó, solía ser en palabras que habían tocado un complejo con carga emocional, o en la palabra justo después (p. 238).

«Las palabras son, en realidad, algo así como acciones, situaciones y cosas condensadas.»

En inglés: “Words are really something like condensed actions, situations, and things.”

Jung, 1910, p. 223

Hacer el experimento hoy

La versión online del experimento cronometra tus respuestas de la misma manera y las compara con tu propia media. Sus listas de palabras son selecciones modernas y no esta: la lista de arriba se hizo para hablantes de alemán en 1909, y el propio Jung pensaba que habría que cambiarla para otro idioma.

Fuente: C. G. Jung, «The Association Method», The American Journal of Psychology, vol. 21, n.º 2 (abril de 1910), pp. 219–269. Conferencias dadas en la Universidad Clark en septiembre de 1909, traducidas al inglés por A. A. Brill. La lista está en las pp. 219–220. Ficha en JSTOR.