これは、カール・ユングの連想実験で使われた100の刺激語を、ユング自身の順番で並べたものです。1910年に The American Journal of Psychology に掲載された「The Association Method」から取っています。ユングは一語ずつ読み上げ、返ってきた最初の言葉と、それまでにかかった時間を5分の1秒単位で記録し、最後にもう一度それぞれの答えを尋ねました。
リスト
- 頭
- 緑
- 水
- 歌う
- 死んだ
- 長い
- 船
- 払う
- 窓
- 親切な
- 料理する
- 尋ねる
- 冷たい
- 茎
- 踊る
- 村
- 湖
- 病気の
- 誇り
- 料理する
- インク
- 怒った
- 針
- 泳ぐ
- 旅
- 青
- ランプ
- 罪を犯す
- パン
- 金持ちの
- 木
- 刺す
- 同情
- 黄色
- 山
- 死ぬ
- 塩
- 新しい
- 習慣
- 祈る
- お金
- 愚かな
- 小冊子
- 軽蔑する
- 指
- 高価な
- 鳥
- 落ちる
- 本
- 不当な
- カエル
- 別れる
- 空腹
- 白
- 子ども
- 気をつける
- 鉛筆
- 悲しい
- プラム
- 結婚する
- 家
- 愛しい
- ガラス
- 喧嘩する
- 毛皮
- 大きい
- ニンジン
- 描く
- 部分
- 古い
- 花
- 叩く
- 箱
- 野生の
- 家族
- 洗う
- 牛
- 友だち
- 幸運
- 嘘
- ふるまい
- 狭い
- 兄弟
- 恐れる
- コウノトリ
- 偽りの
- 不安
- キスする
- 花嫁
- 純粋な
- ドア
- 選ぶ
- 干し草
- 満足した
- あざけり
- 眠る
- ひと月
- かわいい
- 女性
- 罵る
「料理する」は、印刷されたリストの11番と20番に二度出てきますが、そのままにしています。上の言葉は、1910年の英語版(A. A. ブリルによる翻訳)から訳したものです。英語版そのものも、ユングがドイツ語でつくったリストの翻訳です。
なぜこの言葉なのか
ユングが選んだ理由を説明しているのは、リスト全体について一度だけで、一語ごとの説明はありません。
「この書式は、長年の経験を経てつくられたものである。言葉は、実際に生じるほとんどすべてのコンプレックスにたやすく触れるように選ばれ、一部はそのように並べられている。」
英語の原文: “This formulary has been constructed after many years of experience. The words are chosen and partially arranged in such a manner as to strike easily almost all complexes of practical occurrence.”
さらにユングは、リストが「塩」のような名詞と「祈る」のような動詞を意図して混ぜていること、そして「これにも明確な理由がある」ことを書き添えていますが、その理由は明かしていません。同じページの脚注では、この選択は「当然ドイツ語のためだけになされたもので、英語ではおそらく大きく変える必要があるだろう」と注意しています。
各語について記録していたこと
指示はひと言でした。「最初に頭に浮かんだ言葉を、できるだけ早く答えてください」(220ページ)。表には、刺激語ごとに、0.2秒単位の反応時間、反応そのもの、そして「再生」と題された欄が並んでいます(220ページ)。
一人の人の時間を比べるために、ユングは「確率的平均」と呼ぶものを使いました。すべての反応時間を順に並べたときの、真ん中の値です(232ページ)。
再生は、本番のあとに行われました。ユングは同じ刺激語をくり返し、前の答えをまだ覚えているかを尋ねました。記憶が途切れるのは、たいてい感情を帯びたコンプレックスに触れた言葉か、そのすぐ次の言葉だったと述べています(238ページ)。
「言葉とは実のところ、凝縮された行為、状況、そして物のようなものである。」
英語の原文: “Words are really something like condensed actions, situations, and things.”
いま、この実験を試す
この実験のオンライン版は、同じやり方であなたの答えの時間を測り、あなた自身の平均と比べて読み取ります。使う言葉は、このリストではなく現代の選択です。上のリストは1909年にドイツ語話者のためにつくられたもので、ユング自身も、別の言語では変える必要があると考えていました。
出典:C. G. Jung, “The Association Method”, The American Journal of Psychology, vol. 21, no. 2(1910年4月), pp. 219–269。1909年9月にクラーク大学で行われた講義で、A. A. ブリルが英訳。リストは219〜220ページ。 JSTORの書誌情報.
