Estas são as cem palavras-estímulo do experimento de associação de Carl Jung, na ordem dele, tiradas de “The Association Method”, publicado no The American Journal of Psychology em 1910. Ele dizia cada palavra, anotava a primeira palavra que respondiam e quanto tempo levavam, em quintos de segundo, e no fim perguntava de novo cada resposta.
A lista
- cabeça
- verde
- água
- cantar
- morto
- comprido
- navio
- pagar
- janela
- gentil
- cozinhar
- perguntar
- frio
- caule
- dançar
- aldeia
- lago
- doente
- orgulho
- cozinhar
- tinta
- zangado
- agulha
- nadar
- viagem
- azul
- lâmpada
- pecar
- pão
- rico
- árvore
- picar
- pena
- amarelo
- montanha
- morrer
- sal
- novo
- costume
- rezar
- dinheiro
- bobo
- folheto
- desprezar
- dedo
- caro
- pássaro
- cair
- livro
- injusto
- sapo
- separar-se
- fome
- branco
- criança
- tomar cuidado
- lápis
- triste
- ameixa
- casar
- casa
- querido
- copo
- brigar
- pelagem
- grande
- cenoura
- pintar
- parte
- velho
- flor
- bater
- caixa
- selvagem
- família
- lavar
- vaca
- amigo
- sorte
- mentira
- modos
- estreito
- irmão
- ter medo
- cegonha
- falso
- ansiedade
- beijar
- noiva
- puro
- porta
- escolher
- feno
- contente
- zombaria
- dormir
- mês
- bonito
- mulher
- xingar
“Cozinhar” aparece duas vezes na lista impressa, no 11 e no 20, e ficou como está. As palavras acima foram traduzidas da versão em inglês de 1910, a de A. A. Brill, que por sua vez traduziu a lista que Jung tinha montado em alemão.
Por que essas palavras
Jung explica a escolha uma única vez, para a lista inteira, e nunca palavra por palavra.
“Este formulário foi construído depois de muitos anos de experiência. As palavras foram escolhidas, e em parte ordenadas, de modo a tocar com facilidade quase todos os complexos que aparecem na prática.”
Em inglês: “This formulary has been constructed after many years of experience. The words are chosen and partially arranged in such a manner as to strike easily almost all complexes of practical occurrence.”
Ele acrescenta que a lista mistura de propósito tipos de palavras, substantivos como “sal” ao lado de verbos como “rezar”, e que “isso também tem as suas razões definidas”, sem dizer quais. Numa nota de rodapé da mesma página, avisa que a seleção “foi feita, naturalmente, só para a língua alemã, e provavelmente teria de ser bastante alterada para o inglês”.
O que ele anotava em cada palavra
A instrução era uma frase só: “Responda o mais rápido possível com a primeira palavra que vier à sua mente” (p. 220). As tabelas dele trazem depois, para cada palavra-estímulo, o tempo de reação em unidades de 0,2 segundo, a resposta e uma coluna chamada “reprodução” (p. 220).
Para comparar os tempos de uma mesma pessoa, ele usava o que chamava de média provável: o valor do meio, depois de pôr todos os tempos de reação em ordem (p. 232).
A reprodução vinha depois da rodada principal. Jung repetia as mesmas palavras-estímulo e perguntava se a pessoa ainda lembrava as respostas. Quando a memória falhava, ele observou, costumava ser em palavras que tinham tocado um complexo com carga emocional, ou na palavra logo depois (p. 238).
“As palavras são, na verdade, algo como ações, situações e coisas condensadas.”
Em inglês: “Words are really something like condensed actions, situations, and things.”
Fazer o experimento hoje
A versão online do experimento cronometra as suas respostas do mesmo jeito e compara com a sua própria média. As listas de palavras dela são seleções modernas, não esta: a lista acima foi feita para falantes de alemão em 1909, e o próprio Jung achava que ela teria de mudar para outra língua.
Fonte: C. G. Jung, “The Association Method”, The American Journal of Psychology, vol. 21, n.º 2 (abril de 1910), pp. 219–269. Palestras feitas na Universidade Clark em setembro de 1909, traduzidas para o inglês por A. A. Brill. A lista está nas pp. 219–220. Registro no JSTOR.
