l’expérience de 1906, sa source

Les 100 mots inducteurs de Jung, dans l’ordre.

La liste que Jung lisait aux personnes qu’il testait, telle qu’elle est imprimée dans le texte anglais de sa conférence de 1909 à l’université Clark, avec ce qu’il notait pour chaque mot.

100 mots

source : 1910, p. 219–220

domaine public

Voici les cent mots inducteurs de l’expérience d’association de Carl Jung, dans son ordre, tirés de « The Association Method », paru dans The American Journal of Psychology en 1910. Il prononçait chaque mot, notait le premier mot qu’on lui répondait et le temps mis à répondre, en cinquièmes de seconde, puis redemandait chaque réponse à la fin.

La liste

  1. tête
  2. vert
  3. eau
  4. chanter
  5. mort
  6. long
  7. bateau
  8. payer
  9. fenêtre
  10. aimable
  11. cuisiner
  12. demander
  13. froid
  14. tige
  15. danser
  16. village
  17. lac
  18. malade
  19. orgueil
  20. cuisiner
  21. encre
  22. fâché
  23. aiguille
  24. nager
  25. voyage
  26. bleu
  27. lampe
  28. pécher
  29. pain
  30. riche
  31. arbre
  32. piquer
  33. pitié
  34. jaune
  35. montagne
  36. mourir
  37. sel
  38. nouveau
  39. coutume
  40. prier
  41. argent
  42. bête
  43. brochure
  44. mépriser
  45. doigt
  46. cher
  47. oiseau
  48. tomber
  49. livre
  50. injuste
  51. grenouille
  52. se séparer
  53. faim
  54. blanc
  55. enfant
  56. faire attention
  57. crayon
  58. triste
  59. prune
  60. se marier
  61. maison
  62. chéri
  63. verre
  64. se disputer
  65. fourrure
  66. grand
  67. carotte
  68. peindre
  69. partie
  70. vieux
  71. fleur
  72. battre
  73. boîte
  74. sauvage
  75. famille
  76. laver
  77. vache
  78. ami
  79. chance
  80. mensonge
  81. manières
  82. étroit
  83. frère
  84. avoir peur
  85. cigogne
  86. faux
  87. angoisse
  88. embrasser
  89. fiancée
  90. pur
  91. porte
  92. choisir
  93. foin
  94. content
  95. moquerie
  96. dormir
  97. mois
  98. joli
  99. femme
  100. insulter

« Cuisiner » apparaît deux fois dans la liste imprimée, en 11 et en 20, et on l’a laissé tel quel. Les mots ci-dessus sont traduits de la version anglaise de 1910, celle d’A. A. Brill, elle-même traduite de la liste que Jung avait construite en allemand.

Pourquoi ces mots

Jung explique son choix une seule fois, pour la liste entière, et jamais mot par mot.

« Ce formulaire a été construit après de nombreuses années d’expérience. Les mots sont choisis, et en partie ordonnés, de façon à toucher facilement presque tous les complexes que l’on rencontre en pratique. »

En anglais : “This formulary has been constructed after many years of experience. The words are chosen and partially arranged in such a manner as to strike easily almost all complexes of practical occurrence.”

Jung, 1910, p. 220

Il ajoute que la liste mélange exprès les sortes de mots, des noms comme « sel » à côté de verbes comme « prier », et que « cela aussi a ses raisons précises », sans les donner. Dans une note de la même page, il prévient que le choix « a naturellement été fait pour la langue allemande seulement, et devrait sans doute être sérieusement modifié pour l’anglais ».

Ce qu’il notait pour chaque mot

La consigne tenait en une phrase : « Répondez le plus vite possible par le premier mot qui vous vient à l’esprit » (p. 220). Ses tableaux donnent ensuite, pour chaque mot inducteur, le temps de réaction en unités de 0,2 seconde, la réponse elle-même et une colonne intitulée « reproduction » (p. 220).

Pour comparer les temps d’une même personne, il utilisait ce qu’il appelait la moyenne probable : la valeur du milieu, une fois tous les temps de réaction rangés dans l’ordre (p. 232).

La reproduction venait après la passation principale. Jung reprenait les mêmes mots inducteurs et demandait si la personne se souvenait encore de ses réponses. Quand la mémoire flanchait, constatait-il, c’était le plus souvent sur des mots qui avaient touché un complexe chargé d’émotion, ou sur le mot juste après (p. 238).

« Les mots sont vraiment quelque chose comme des actions, des situations et des choses condensées. »

En anglais : “Words are really something like condensed actions, situations, and things.”

Jung, 1910, p. 223

Faire l’expérience aujourd’hui

La version en ligne de l’expérience chronomètre vos réponses de la même façon et les compare à votre propre moyenne. Ses listes de mots sont des sélections modernes, pas celle-ci : la liste ci-dessus a été construite pour des germanophones en 1909, et Jung lui-même pensait qu’elle devrait changer pour une autre langue.

Source : C. G. Jung, « The Association Method », The American Journal of Psychology, vol. 21, n° 2 (avril 1910), p. 219–269. Conférences données à l’université Clark en septembre 1909, traduites en anglais par A. A. Brill. La liste se trouve p. 219–220. Notice JSTOR.